LETTRES DU MONDE 2010 /

Des nouvelles d’Amérique

Du 28 septembre au 3 novembre 2010,

le festival

Lettres du monde / Des nouvelles d’Amérique

consacre sa 7^e édition à la littérature américaine et propose des rencontres littéraires, des lectures, des lectures bilingues, des films, dans des bibliothèques, des librairies, des cinémas, pour les adultes et les plus jeunes …

À Bordeaux et dans de nombreuses villes en Aquitaine.

VENDREDI 1^er OCTOBRE

Letter to the Lady of the House, lecture par Richard BAUSCH

& en français par Alexandre Cardin, Compagnie La Petite Fabrique.

Traduite Lettre à la maîtresse du logis par Jamila et Serge Chauvin, cette nouvelle fait partie du recueil L’Homme qui a connu Belle Star et autres nouvelles, publié en 2009 aux éditions Gallimard.

Librairie Olympique 20h30

SAMEDI 9 OCTOBRE

Rencontre

avec

Brice MATTHIEUSSENT écrivain, éditeur & traducteur

animée par Olivier MONY, journaliste et critique littéraire

Brice Matthieussent, né en 1950, a commencé son activité de traducteur au début des années 70 par des auteurs de la Beat Generation (Gary Snyder, Jack Kerouac). Attaché notamment à la maison d’édition Christian Bourgois, pour laquelle il dirige la collection « Fictives », il a contribué à faire découvrir de nombreux écrivains qui sortent du « Mainstream », le courant majoritaire de la littérature américaine… Parmi tant d’autres, Charles Bukowski, John Fante, Jim Harrison (sur lequel il a réalisé, avec Gerges Luneau, un documentaire Jim Harrisson : entre chien et loup), Denis Johnson, Henry Miller, Breat Easton Ellis, Joseph Heller, Annie Dillard, Richard Ford… Dans son premier roman, La vengeance du traducteur (POL, 2009), Brice Matthieussent, homme de l’ombre, a choisi d’inverser les rôles en mettant en scène progressivement la prise de pouvoir d’un traducteur sur le roman qu’il est en train de traduire.

Librairie Olympique 18h30

Programmes proposés dans le cadre de Lettres du monde 2010/Des nouvelles d’Amérique.

Programme complet du festival sur lettresdumonde.com